Appist
2023-07-28
با سلام خدمت دوستان گرامی
پس از مدت‌ها (!) نسخه جدید سابترنس با قابلیت‌های جدید عرضه شد
تغییرات سابترنس ۳٫۳ کم اما کاربردی است.
مهم‌ترین تغییر این نسخه، افزودن VLC به عنوان پلیر سابترنس است. در نتیجه از این به بعد می‌توانید بین پلیر قبلی (Windows media player) و VLC انتخاب کنید.
VLC به دلیل پخش بهتر کدک‌های x265 و ویدیوهای با حجم بالا، یکی از مناسب‌ترین پلیرها برای ترجمه است و طبق تست‌هایی که انجام شده، سرعت ترجمه زیرنویس را شدیدا افزایش می‌دهد.
بدلیل تغییر در اینستالر سابترنس و بهبود آن، حتما قبل از نصب نسخه‌ی جدید، نسخه‌ی قبلی رو بصورت کامل حذف کنید.
درصورتی که در نصب یا ثبت نسخه‌ی جدید مشکلی داشتید، با ما تماس بگیرید
Appist
2021-07-16
با سلام خدمت مترجمین عزیز
تغییرات نسخه جدید سابترنس در زیر قابل مشاهده است:
- افزودن باکس خط‌یاب (Ctrl + G)
- بهبود باکس شیفت زیرنویس (Ctrl + D)
- بهبود عملکرد جستجو (Ctrl + F)
- فعال شدن Ctrl + Z در باکس ترجمه
- فعال شدن Ctrl + A در لیست خطوط
- باز شدن فیلم با Drag and Drop در پلیر
- ذخیره زیرنویس حتی در هنگام باز بودن فایل
- منوی کلیک راست اختصاصی باکس ترجمه
- لود کردن خودکار آخرین پروژه از سشن، هنگام باز کردن سابترنس
- اضافه شدن تمامی کلید‌های میانبر به Help
- و رفع چند مشکل جزئی که در نسخه‌ی قبل وجود داشت
می‌توانید آخرین نسخه سابترنس را می‌توانید از صفحه سابترنس دریافت کنید
Appist
2021-05-08
با سلام خدمت دوستان عزیز
در نسخه جدید نرم فزار دستیار ترجمه سابترنس، بسیاری از مشکلاتی که مترجمین مختلف با آن مواجه شدند، برطرف شده است:
- افزودن شمارنده‌ی حروف
- نمایش سوال قبل از باز کردن پروژه جدید (Ctrl + N)
- ذخیره خودکار سشن هنگام بسته شدن نرم‌افزار
- رفع مشکل ادغام خطوط و بهبود آن
- رفع مشکل اسپلیت خطوط و بهبود آن
- رفع مشکل افزودن خط، قبل از اولین خط
- رفع مشکل ذخیره، هنگام باز بودن زیرنویس
- رفع مشکل دکمه «پشتیبانی از زبان فارسی»
- رفع مشکل ثبت روی برخی از سیستم‌ها
- رفع مشکل ذخیره، پس از نمایش پنجره «درحال ذخیره»
- حذف فاصله‌ها در فایل نهایی
- ذخیره خودکار زیرنویس انگلیسی، هنگام فعال بودن Tools/Editor Mode
آخرین نسخه سابترنس را می‌توانید از صفحه سابترنس دریافت کنید
Appist
2021-01-14
با سلام خدمت مترجمین عزیز.
نسخه ۳ از نرم‌افزار سابترنس با امکانات بسیار زیاد، منتشر شده و از صفحه سابترنس در سایت گروه برنامه نویسی اپیست، قابل دانلود است.
از جمله این تغییرات می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- افزودن و مدیریت پروژه
- افزودن سیستم بکاپ پیشرفته
- افزودن سیستم کپی و پیست پیشرفته از روی لیست
- افزایش سرعت باز کردن زیرنویس
- افزودن دکمه‌های تغییر چینش
- افزودن دکمه تنظیم زمان فیلم برای زیرنویس
- افزودن فونت فارسی
- قابلیت اتصال به ساب‌یاب‌بات
- و …
جهت دریافت آخرین نسخه سابترنس، به صفحه سابترنس مراجعه کنید.
Appist
2020-04-10
با سلام خدمت مترجمین عزیز.
ظاهرا مدتی هست که نرم‌افزار سابترنس در ویندوزهای پایینتر از ۱۰، قابلیت فعالسازی و بروزرسانی ندارد. به همین دلیل، چون هنوز هم بعضی از دوستان از ویندوزهای ۷ یا ۸ استفاده می‌کنند، نسخه‌ی جدید ارائه شد.
همچنین در نسخه‌ی جدید، زیرنویس اصلی و زیرنویس ترجمه شده، بصورت همزمان روی فیلم قابل مشاهده است تا ویرایش زیرنویس ساده‌تر شود.
البته این مورد را می‌توان از طریق منوی Movie، تغییر داد.
جهت دریافت آخرین نسخه سابترنس، به صفحه سابترنس مراجعه کنید.