مطالب آموزشی ما را در این بخش کنید

گروه برنامه نویسی

هر چه زودتر سفارش خود را ثبت کنید

Appist

۱۴۰۰-۰۴-۲۵

با سلام خدمت مترجمین عزیز

تغییرات نسخه جدید سابترنس در زیر قابل مشاهده است:

  • افزودن باکس خط‌یاب (Ctrl + G)
  • بهبود باکس شیفت زیرنویس (Ctrl + D)
  • بهبود عملکرد جستجو (Ctrl + F)
  • فعال شدن Ctrl + Z در باکس ترجمه
  • فعال شدن Ctrl + A در لیست خطوط
  • باز شدن فیلم با Drag and Drop در پلیر
  • ذخیره زیرنویس حتی در هنگام باز بودن فایل
  • منوی کلیک راست اختصاصی باکس ترجمه
  • لود کردن خودکار آخرین پروژه از سشن، هنگام باز کردن سابترنس
  • اضافه شدن تمامی کلید‌های میانبر به Help
  • و رفع چند مشکل جزئی که در نسخه‌ی قبل وجود داشت

می‌توانید آخرین نسخه سابترنس را می‌توانید از صفحه سابترنس دریافت کنید

Appist

۱۴۰۰-۰۲-۱۸

با سلام خدمت دوستان عزیز

در نسخه جدید نرم‌ فزار دستیار ترجمه سابترنس، بسیاری از مشکلاتی که مترجمین مختلف با آن مواجه شدند، برطرف شده است:

  • افزودن شمارنده‌ی حروف
  • نمایش سوال قبل از باز کردن پروژه جدید (Ctrl + N)
  • ذخیره خودکار سشن هنگام بسته شدن نرم‌افزار
  • رفع مشکل ادغام خطوط و بهبود آن
  • رفع مشکل اسپلیت خطوط و بهبود آن
  • رفع مشکل افزودن خط، قبل از اولین خط
  • رفع مشکل ذخیره، هنگام باز بودن زیرنویس
  • رفع مشکل دکمه «پشتیبانی از زبان فارسی»
  • رفع مشکل ثبت روی برخی از سیستم‌ها
  • رفع مشکل ذخیره، پس از نمایش پنجره «درحال ذخیره»
  • حذف فاصله‌ها در فایل نهایی
  • ذخیره خودکار زیرنویس انگلیسی، هنگام فعال بودن Tools/Editor Mode

آخرین نسخه سابترنس را می‌توانید از صفحه سابترنس دریافت کنید

Appist

۱۳۹۹-۱۰-۲۵

با سلام خدمت مترجمین عزیز.

نسخه ۳ از نرم‌افزار سابترنس با امکانات بسیار زیاد، منتشر شده و از صفحه سابترنس در سایت گروه برنامه نویسی اپیست، قابل دانلود است.

از جمله این تغییرات می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

  • افزودن و مدیریت پروژه
  • افزودن سیستم بکاپ پیشرفته
  • افزودن سیستم کپی و پیست پیشرفته از روی لیست
  • افزایش سرعت باز کردن زیرنویس
  • افزودن دکمه‌های تغییر چینش
  • افزودن دکمه تنظیم زمان فیلم برای زیرنویس
  • افزودن فونت فارسی
  • قابلیت اتصال به ساب‌یاب‌بات
  • و …

جهت دریافت آخرین نسخه سابترنس، به صفحه سابترنس مراجعه کنید.

Appist

۱۳۹۹-۰۱-۲۲

با سلام خدمت مترجمین عزیز.

ظاهرا مدتی هست که نرم‌افزار سابترنس در ویندوزهای پایینتر از ۱۰، قابلیت فعالسازی و بروزرسانی ندارد. به همین دلیل، چون هنوز هم بعضی از دوستان از ویندوزهای ۷ یا ۸ استفاده می‌کنند، نسخه‌ی جدید ارائه شد.

همچنین در نسخه‌ی جدید، زیرنویس اصلی و زیرنویس ترجمه شده، بصورت همزمان روی فیلم قابل مشاهده است تا ویرایش زیرنویس ساده‌تر شود.

البته این مورد را می‌توان از طریق منوی Movie، تغییر داد.

جهت دریافت آخرین نسخه سابترنس، به صفحه سابترنس مراجعه کنید.

Appist

۱۴۰۰-۰۴-۲۵

subtrans-icon

در این صفحه با قابلیت‌های فراوان نرم‌افزار ترجمه‌ی Subtrans آشنا می‌شوید. در عکس سمت چپ می‌توانید محیط اصلی نرم‌افزار پس از نصب را مشاهده کنید. همانگونه که مشاهده می‌کنید سابترنس شامل بخش پخش فیلم، بخش نمایش زیرنویس اصلی، بخش نمایش زیرنویس ترجمه شده، کادر نمایش زیرنویس اصلی و کادر نمایش زیرنویس ترجمه شده می‌باشد. همچنین بخشی مبنی بر تنظیمات فیلم نیز موجود می‌باشد. سابترنس دارای دو زبان انگلیسی و پارسی می‌باشد که جهت استفاده از هرکدام می‌توانید درمنوی View/Language زبان مورد خود را انتخاب نمایید.

Subtrans-Screenshot

سابترنس دارای دیکشنری داخلی می‌باشد. به‌گونه‌ای که پس از انتخاب Dictionary از پایین نرم‌افزار لیستی باز می‌شود و کلمات را به‌صورت ترجمه شده در اختیار شما قرار می‌دهد.

Subtrans_Screenshot

در عکس سمت چپ امکانات تگ‌دهی سابترنس را مشاهده می‌کنید. این نرم‌افزار به‌گونه‌ای تهیه شده است که می‌توانید هر خط را به‌صورت مجزا، یا چند خط را به‌صورت هم‌زمان، رنگی، ایتالیک، بولد یا آندرلاین کنید. به این صورت که در لیست نمایش زیرنویس، پس از انتخاب خط یا خطوط، کلیک راست کرده و یکی از گزینه‌ها را انتخاب کنید. همچنین برای رنگی کردن نوشته را انتخاب نموده پس از انتخاب خط مورد نظر، از پایین سابترنس کلید Color را زده و سپس رنگ مورد نظر خود را انتخاب نمایید. درصورتی که پس از تگ‌دهی به نوشته، پشیمان شدید می‌توانید عمل بالا را دوباره انجام داده تا تگ غیرفعال شود. همچنین اگر مایل بودید که رنگ یک نوشته را تغییر دهید، نیازی به حذف رنگ قبلی نیست. بلکه تنها طبق روش بالا رنگ را تغییر دهید، رنگ قبلی به‌صورت خودکار حذف خواهد شد.

Subtrans_Screenshot

با سیستم‌ جدید زمان‌بندی سابترنس شما قادر خواهید بود که زمان ابتدایی و انتهایی هر خط را با توجه به فیلد‌هایی که زیر فیلم نمایش داده می‌شوند به‌سادگی تغییر دهید. فقط کافیست که دقیقه و ثانیه‌ی مورد نظر را وارد کنید تا زمان‌بندی انجام شود.

Subtrans_Screenshot

مزیت بالای سابترنس این است که از زبان شیرین پارسی به‌صورت کامل پشتیبانی می‌کند. برخلاف نرم‌افزارهای دیگر که پس از فارسی نوشتن و ذخیره‌ی فایل علامات و اعداد به‌هم ریخته و باعث از شکل افتادن ترجمه می‌گردد، سابترنس به‌صورت خودکار کاراکترها را به‌گونه‌ای منظم می‌کند که شکل ترجمه زیبا و دلنشین باشد و از زحمت مترجم می‌کاهد.

Subtrans_Screenshot

در ورژن جدید برای نرم‌افزار سیستم به‌روز رسانی جدیدی تعبیه شده است که با هربار باز شدن نرم‌افزار به شما را از ورژن‌های جدید نرم‌افزار آگاه می‌سازد.
در پایان جا دارد از امیر امیری، مرتضی حاج محمود زاده و محمدرضای عزیز بابت پایه‌ریزی نرم‌افزار تشکر کنیم.

Subtrans_Screenshot

  • فارسی‌نویسی به صورت کامل
  • استفاده از تگ برای هر کلمه به‌صورت مجزا
  • تشخیص تگ‌های زیرنویس به صورت اتوماتیک
  • ذخیره خودکار زیرنویس درحال ترجمه هر ۵ دقیقه یک‌بار
  • Ctrl + MouseWheel قابلیت تغییر سایز فونت‌ها با
  • برای باز کردن ساده‌تر زیرنویس‌ها Drag&Drop قابلیت
  • وارد کردن زمان خطوط به صورت دستی
  • منوی کلیک راست پیشرفته
  • سیستم آپدیت خودکار
  • پروژه محور و ذخیره سشن
  • سیستم پشتیبانی پیشرفته
  • بکاپ‌گیری خودکار زیرنویس‌ها
  • زمان‌بندی حرفه‌ای
  • پشتیبانی از فونت فارسی
  • و امکانات پیشرفته‌ی دیگر…

دانلود نسخه ۳.۲ سابترنس